Всего несколько человек и один единственный пес породы Джек Рассел терьер могут похвастаться тем, что побывали в самой северной и самой южной точках земного шара.

 В сентябре 1977 года, пребывая в самом нежном возрасте, всего четырех недель от роду, Бати расстался со своей мамой и присоединился к команде сэра Ранульфа Файнса, которой предстояло совершить кругосветное путешествие через Южный и Северный полюсы. Экспедиция, подготовка к которой заняла семь лет, покинула Англию в сентябре 1979 года. Спустя три года Бати ожидали бурные чествования и… шестимесячный карантин.

 Бати был обычным щенком Джек Рассел терьера - очаровательным и ужасно своевольным. По словам Ранульфа, он напоминал белую мохнатую сосиску и безумно обожал мячики. «Вскоре у него образовалась огромная коллекция резиновых мячиков, которые он использовал для своей «фирменной» китайской пытки. В самый разгар работы пес ронял мячик на пол, и тот начинал подпрыгивать - бац, бац, бац… Было очень трудно не обращать на него внимания; сконцентрироваться - просто невозможно. Мы ловили мяч и засовывали его на полку, но через несколько минут Бати возвращался, стуча уже другим мячиком».

 У Бати был свой, особенный взгляд на дисциплину и вполне обычный подход к домашним тренировкам - эта его последняя особенность часто досаждала Ранульфу и его жене Джинне, особенно на экспедиционном судне и в полярных хижинах. Тем не менее Бати не давал никому скучать во время великого, но порой очень тяжелого путешествия.

 Супруги Файнс беспокоились, сможет ли Бати выдержать морозы, но ветеринар успокоил их: такой крепкой собаке с плотной теплой шерстью холода не страшны. Спонсоры обеспечили Бати обмундированием полярника, включая шапки и ботинки. К последним пес отнесся с великим презрением. Зато пальтишки ему понравились, и вместе с натуральной шубкой они надежно защитили пса от стужи.

 Большой любитель покушать Бати на каждом новом этапе путешествия заводил дружбу с тем, кто отвечал за готовку. Пес бессовестно клянчил ( за батончик «Марс» он был готов на все!) и воровал продукты. Особенно ему нравилось сливочное масло. Возможно, как и людям, ему просто нужны были дополнительные жиры, чтобы не замерзнуть! Когда же в 1980 году команда встречала Рождество на Южном полюсе, Бати показалось, что он попал в рай: его ожидал нескончаемый поток сахарных косточек от стейков!

 В этом большом путешествии маленького песика подстерегали серьезные опасности. Бати пришлось постоянно носить специальное снаряжение. Когда команда садилась в сани, пса сажали в рюкзак, а в самолете, которой перевозил Бати и Джинни от базы до места встречи с Ранульфом и помощниками, собаку помещали в самый тесный уголок. Бати пережил встречу с пингвином Адели, бурым поморником, песцами, арктическими волками, грозными хаски и лосем. Более того, ему удалось выжить даже после того, как он справил нужду в сапоги одного из членов команды!

 В Арктике Бати влюбился в Блэкдог - огромную собаку, в чьих жилах текла кровь ньюфаундленда. В итоге Блэкдог стала членом семьи Файнсов, и обе собаки прибыли в Англию, где их ожидала настоящая слава. Бати блистал на телеэкранах и страницах газет. Он стал первой собакой без родословной, допущенной на выставку «Крафтс».

 Сэр Ранульф Твислтон-Вайкхем-Файнс, 3-й баронет, OBE (англ. Ranulph Twisleton-Wykeham-Fiennes, род. 7 марта 1944, Глазго) - британский путешественник, обладатель ряда рекордов на выносливость.

Биография

 Ранульф Файнс родился через несколько дней после гибели своего тёзки-отца в битве под Монте-Кассино. Среди его родственников Рэйф и Джозеф Файнсы, меньшая степень родства также связывает Ранульфа с членами британской королевской семьи. После войны с матерью он уехал в ЮАС, где жил до 12 лет. По возвращении Файнс жил в Уилтшире, окончил Итонский колледж, затем записался в армию. Восьмилетнюю службу он начал в полку Королевских шотландских серых, затем был переведён в 21-й полк Особой воздушной службы, где занимался взрывной работой. 

 В конце 1960-х Файнс уволился из армии и стал путешественником. Он участвовал в экспедиции к истокам Белого Нила на судне на воздушной подушке в 1969 году, в следующем году исследовал норвежский ледник Юстедальсбреен. Возможно самой известной экспедицией Файнса является Трансглобальная экспедиция 1979-1982 годов, когда он обошёл Землю по нулевому меридиану и затем по 180-му, побывав сначала на Южном, а затем на Северном полюсах. Вместе с коллегами по 21-му полку SAS Оливером Шепардом и Чарльзом Бёртом они стали первыми обладателями этого достижения.

 В 1992 году экспедиция Файнса обнаружила руины затерянного города Ирам в Омане. На следующий год с диетологом Майком Страудом он отправился в первый пеший переход через Антарктику, но после трёх месяцев они были вынуждены вызвать спасателей. В 1996 году он пытался установить этот рекорд, участвуя в кампании благотворительного Общества против рака молочной железы.

 В 2000 году Файнс пытался покорить в одиночном переходе Северный полюс, но потерпел неудачу, когда сани провалились под лёд. Вытаскивая их, он обморозил верхние фаланги всех пальцев левой руки, которые нужно было ампутировать через несколько месяцев для заживления ран.